FULL METAL JACKET (dialogo italiano)

http://birikino.altervista.org/FULL_METAL_JACKET.htm]



Parris Island, Carolina del Sud. Campo di Addestramento Reclute Corpo dei Marines degli Stati Uniti. Corso di otto settimane per falsi duri e pazzi furiosi.

- Io sono il Sergente Maggiore Hartmann, vostro capo istruttore. Da questo momento potete parlare soltanto quando vi sarà richiesto, e la prima e l'ultima parola che dovrà uscire dalle vostre fogne sarà 'Signore'. Tutto chiaro, luridissimi vermi?

- Signorsì, Signore!

- Ma che cazzo! Non vi sento. Rispondete come se le aveste davvero!

- SIGNORSI', SIGNORE!

- Se voi signorine finirete questo corso, e se sopravviverete all'addestramento, sarete un'arma, sarete dispensatori di morte e pregherete per combattere. Ma fino a quel giorno siete uno sputo, la più bassa forma di vita che ci sia nel globo. Non siete neanche fottuti esseri umani: sarete solo pezzi informi di materia organica anfibia comunemente detta 'merda'! Dato che sono un duro non mi aspetto di piacervi, ma più mi odierete più imparerete. Io sono un duro però sono giusto: qui non si fanno distinzioni razziali, qui si rispetta gentaglia come negri, ebrei, italiani o messicani. Qui vige l'uguaglianza, non conta un cazzo nessuno! I miei ordini sono di scremare tutti quelli che non hanno le palle necessarie= per servire nel mio beneamato Corpo. Capito bene, luridissimi vermi?

- Signorsì, Signore!

- Ma che cazzo! Non vi ho sentito.

- SIGNORSI', SIGNORE!

- Come ti chiami, faccia di merda?

- Signore, soldato Brown, Signore.

- Balle, d'ora in poi tu sei il soldato Biancaneve. Ti piace questo nome?
- Signorsì, certo Signore.

- Beh, c'è una cosa che non ti piacerà, soldato Biancaneve non si serve il piatto negro nazionale, né pollo fritto né cocomero alla mia mensa.

- Signorsì, certo Signore.

- Sei proprio tu John Wayne? E io chi sarei?

- Chi ha parlato? Chi cazzo ha parlato? Chi è quel lurido stronzo comunista checca e pompinaro che ha firmato la sua condanna a morte? Ah, non è nessuno, eh? Sarà stata la Fatina Buona del Cazzo... Vi ammazzo a forza di ginnastica, vi faccio venire i muscoli al buco del culo! Che ci potrete succhiare il latte senza cannuccia! Allora, sei stato per caso tu, brutto stronzo?

- Signornò, Signore.

- Brutto pezzo di merda con la faccia da verme, scommetto che sei stato tu.

- Signornò, Signore.

- Signore, l'ho detto io, Signore.

- Però, senti senti... abbiamo tra noi un attore comico, il soldato Joker. Io ammiro la sincerità. Sì, sì: tu mi piaci. Vieni a casa, ti faccio scopare mia sorella. Brutto sacco di merda! Io ti metto sotto! Ti farò un culo così! Qui tu non riderai, tu non piangerai, qui si riga dritto e basta! Ti faccio vedere io! Alzati in piedi, tirati su. Datti subito una regolata, amico mio, se no io ti svito il cranio e ti cago in gola!

- Signorsì, certo Signore.

- Soldato Joker, perché sei qui nel mio beneamato Corpo?

- Signore, per uccidere, Signore.

- Allora tu sei un killer?

- Signorsì, Signore.

- Fammi una faccia da guerra.

- Signorsì, Signore.

- Quella è una faccia da guerra? AAAAAH! La mia è una faccia da guerra. Avanti con la tua faccia da guerra.

- AAAAH!

- Manco per il cazzo! Non fai paura a nessuno, voglio una faccia da guerra vera.

- AAAAAAH!

- Non mi fai paura, ti ci devi applicare.

- Signorsì. Signore.

- E tu che scusa hai?

- Signore, scusa di che, Signore?

- Le domande qui le faccio io, fino a prova contraria. Sono stato chiaro?
- Signorsì, Signore.

- Bene, grazie mille. Ti dispiace se comando io per un po'?

- Signornò, Signore.

- Sei un po' emozionato, sei un po' nervoso?

- Signorsì, nervoso, Signore.

- Sono io che ti rendo nervoso?

- Signore...

- 'Signore' cosa? Avevi mica intenzione di darmi dello stronzo?

- Signornò, Signore.

- Quanto sei alto, soldato?

- Signore, 1.73, Signore.

- Un metro e settantatré? Prima non facevano pile di merda così alte. Cerchi anche di fregarmi qualche centimetro, eh?

- Signornò, Signore.

- Ma è chiaro, io dico che la parte migliore dello schizzo da cui sei nato è colata tra le chiappe di tua madre ed ha macchiato il materasso. T'hanno fatto con lo scarto! Da dove cazzo vieni comunque, soldato?

- Signore, Texas, Signore.

- Strano, io ho sempre saputo che nel Texas ci nascono solo tori e checche, soldato Cowboy. Tu l'aria del toro non ce l'hai neanche un po' e quindi il cerchio si restringe. Tu succhi cazzi?

- Signornò, Signore.

- Ci soffi dentro per gonfiarli?

- Signornò, Signore.

- Io scommetto che tu sei uno di quegli ingrati che lo mette in culo a qualche poveraccio senza usargli la cortesia di menarglielo davanti per sdebitarsi. Ti terrò d'occhio. ... 

- I tuoi genitori hanno anche figli normali?

- Signorsì, Signore.

- Si saranno pentiti di averti fatto: tu sei talmente brutto che sembri un capolavoro d'arte moderna! Come ti chiami, sacco di lardo?

- Signore, Leonard Lawrence, Signore.

- Lawrence? Lawrence come? D'Arabia?

- Signornò, Signore.

- Il tuo è un nome da nobili. Tu sei di sangue reale?

- Signornò, Signore.

- E tu li succhi, i cazzi?

- Signornò, Signore.

- Balle: tu ti succhi una pallina da un capo all'altro del tubo per innaffiare!

- Signornò, Signore.

- Non mi piace il nome Lawrence: solo finocchi e marinai si chiamano Lawrence. Da ora in poi tu sarai Palla di Lardo.

- Signorsì, Signore.

- Mi trovi carino, soldato Palla di Lardo? Ti sembro buffo?

- Signornò, Signore.

- Allora strappati dal grugno quel sorriso da stronzo!

- Signorsì, Signore.

- Bene, prenditela pure comoda, tesoro.

- Signore, ci provo, Signore.

- Palla di Lardo, ho deciso di darti tre secondi, esattamente tre fottuti secondi, per toglierti quel sorriso da cretino dal muso. In caso contrario ti strappo le palle dagli occhi e ti fotto il cervello! Uno. Due. Tre!

- Signore, non ci riesco, Signore.

- Balle. Mettiti in ginocchio, sacco di merda! Strangolati da solo! Ma no, = con la mia mano, brutto stronzo! Non mi tirare la mano! Ho detto di strangolart= i da solo: chinati in avanti e fatti strangolare. Hai finito di sorridere?

- Signorsì, Signore.

- Balle, non ho sentito che hai detto.

- Signorsì, Signore.

- Balle, non ti sento ancora. Urla come se li avessi davvero.

- Signorsì, Signore.

- Basta così, alzati in piedi. Palla di Lardo, è meglio che metti il culo in carreggiata e cominci a cacarmi anelli con brillanti su un piatto d'argento, se no sarò costretto a fotterti di brutto.

- = Signorsì, Signore.=