Wednesday, June 29, 2011

Lasagne alla bolognese in Messico



Videoricetta di Paulina, Adriana e Gabriel


Saturday, June 25, 2011

Sitio de italiano - Universidad de Sonora


ecco qui il link della nuova home page del sito ufficiale di italiano del Dipartimento di Lingue Straniere dell'Università del Sonora

Monday, June 20, 2011

Leo & Giulia's gift

Ieri, come ho scritto anteriormente, è stata la festa del papà qui in Messico e Leo è arrivato a casa con questa bella torta di gelato facendomi gli auguri (ovviamente c'è lo zampino della sua mamma).
La torta del Dairy Queen è BUONISSIMA ed è piaciuta a tutti quanti.
Il regalo è stato apprezzato e degustato!

Sunday, June 19, 2011

festa del papà in Messico

Oggi 3a domenica di Giugno qui in Messico si celebra la festa del papà, pertanto auguro a tutti amici e conoscenti che vivono qui in Messico tanti tanti auguroni.

Saturday, June 18, 2011

Pillole culturali italiane (traducción en español)

In bocca al lupo
Questa espressione si utilizza per augurare buona fortuna a qualcuno, per un colloquio di lavoro, per un esame, per un viaggio e per qualsiasi situazione in cui si possa richiedere un po' di fortuna.
La persona che riceve l'augurio risponde "crepi il lupo".
Esiste un'altra forma un po' più volgare:
- "In culo alla balena"
- "Speriamo che non scoreggi" o "Speriamo che non caghi"

Los refranes o dichos populares no se pueden traducir literalmente porque no siempre tienen sentido, de todas maneras los traduciré para que puedan tener la idea y entender un poco más de la cultura italiana.

En boca al lobo (suerte!)
Esta expresión se utiliza para desear buena suerte a alguien, para una entrevista de trabajo, para un examen, para un viaje y para cualquier situación en la cual se pueda requerir un poco de fortuna.
La persona que recibe el buen deseo contesta "que se muera el lobo".
Existe otra forma un poco más vulgar:
- "En culo a la ballena"
- "Esperemos que no se tire un pedo" o "esperemos que no cague"

-------------


A tutta birra!
Questa espressione viene utilizzata per esprimere il concetto "a gran velocità". Altri sinonimi di uso frequente:
- In fretta e furia
- A tutto gas!
- A tutto vapore!

A toda cerveza (a toda cheve/chela)!
Esta expresión se utiliza para expresar "a gran velocidad", sinónimos de uso frecuente
- "En prisa y furia"
- "¡A todo gas!"
- "¡A todo vapor!"
En México (al menos en el norte donde vivo) se usa bastante una expresión vulgar "en chinga" o "en friega" o también en un modismo "anda hecho la mocha" (explicación AQUÍ).

-------------

Tocca ferro
Questa espressione la utilizzano le persone scaramantiche, otre a quello si usa fare le corna verso il basso, gli uomini si toccano le parti intime mentre le donne si toccano il petto. E' un'espressione utilizzata in molti paesi, adattata ovviamente al paese stesso.

Toca fierro (correspondiente en español: "Toca madera")
Esta expresión la utilizan las personas para alejar la mala suerte, además de esto los italianos hacen con la mano o con las manos los cuernos hacia abajo, los hombres se tocan las partes intimas mientras que las mujeres se tocan los pechos. En muchos paises se usa esta expresión adaptada por supuesto al país mismo.

-------------

Tra il dire e il fare c'è in mezzo il mare
Questo proverbio viene utilizzato per sottolineare che una persona parla tanto però fa fatica ad agire, un altro modo per esprimere lo stesso può essere "tanto fumo e niente arrosto" oppure "can che abbaia non morde"

Entre el decir y el hacer hay en el medio el mar (correspondiente en español: "Entre el dicho y el hecho hay mucho trecho")
Este proverbio se usa para subrayar que una persona habla mucho pero no actúa, otra manera para expresar lo mismo puede ser "tanto humo y nada asado" o "perro que ladra no muerde"

Friday, June 17, 2011

TENGO MIEDO...

Son más de cinco años que vivo en Hermosillo, pasaron bastante rápido pero aún no me acostumbro al pinchi caloron...
Hace un par de días hubo un record, es decir que hubo 48 grados (15 de junio), en estos últimos dos días llegamos como a 45 o 46 y aún estamos en primavera...
Los expertos dicen que este verano habrá mucho calor... más de lo normal, es decir que en la tarde es muy probable que llegue muy seguido a los 50 y tal vez pase de los 50 grados...
Leyeron bien CINCUENTA PINCHI GRADOS.
Si una persona deja el carro estacionado bajo el sol, cuando entra en el habrá más de 70 grados (en las horas de pico, es decir de 1 a 4pm).
Los meteorólogos dicen que en los próximos años en todo el mundo habrá un aumento de la temperatura y... TENGO MIEDO. Poco a poco nos vamos a asar...
Bueno, para hoy es todo... creo que me voy a tomar algo fresco porque... adivinen... tengo calor...
chao

Thursday, June 16, 2011

Muore una bimba di pochi mesi dimenticata in macchina

Nella giornata di ieri 15 Giugno 2011 è morta una bimba di pochi mesi perché è stata dimenticata dal padre in macchina.
Il signore, a quanto pare, ha portato la moglie al lavoro dopodiché s'è diretto al suo lavoro e verso le 3 di pomeriggio, tornando dove aveva parcheggiato la macchina, ha trovato la figlia al suo interno.
C'è da dire che ieri qui ad Hermosillo si è battuto il record, ci sono stati 48 gradi centigradi, si dice che all'interno del veicolo si siano superati i 70 gradi visto che il veicolo era completamente chiuso senza correnti d'aria.

Ho saputo recentemente che anche in Italia è successo due volte quest'anno, in ogni caso io mi chiedo come cavolo sia possibile che un genitori si dimentichi il proprio figlio in macchina. Non ho dubbi che in questo caso non ci sia dolo, in ogni caso il padre verrà accusato di omicidio colposo.

Io rimango dell'idea che sia una cosa inconcepibile... per me è impossibile dimenticarmi uno dei miei tesori.

Saluti

Friday, June 10, 2011

[BRUNO BOZZETTO] ITALIANS VS EUROPEANS



THIS IS AN AWESOME VIDEO: LOOK AND LAUGHT

Un italiano a Malta



Questo video l'ho visto per la prima volta diversi anni fa, ma ogni volta che lo riguardo mi spancio dalle risate, troppo divertente ahahah.
Dovrebbero fare il seguito...

Tuesday, June 07, 2011

Quinto potere


un film piuttosto vecchio ma l'argomento trattato è davvero attuale, vale la pena vederlo, ti fa riflettere davvero.