Saturday, May 20, 2017

Perito traduttore: un altro traguardo

Dopo un paio d'anni dal mio trasferimento nello stato di Sonora ho iniziato un'attività saltuaria come traduttore di documenti dall'italiano allo spagnolo e viceversa per coloro che ne avessero necessità, sempre all'interno dello Stato di Sonroa.
Una volta che mi sono laureato in psicologia invece ho voluto formalizzare quest'attività e dopo circa due anni d'attesa il Supremo Tribunale di Giustizia di Hermosillo mi ha riconosciuto come perito traduttore italiano-spagnolo e spagnolo-italiano.
Fatto ciò, non contento ho voluto andare oltre ed ora sono anche uno dei 25 periti traduttori riconosciuti dall'Ambasciata d'Italia in Messico.

Devo ringraziare il Messico e Sonora per queste opportunità, in Italia non sarei mai riuscito ad ottenere tutto quello che ho ottenuto qui in Messico.

Friday, March 31, 2017

La colazione in Messico per un italiano

Visto che ho una mezz'oretta di tempo e non ho grandi cose da fare ne approfitto per raccontare un po' il mio punto di vista in merito alle differenze tra la prima colazione italiana e messicana.
Quand'ero piccino ho sempre fatto colazione con biscotti (per la maggiore quelli del Mulino Bianco) oppure merendine tipo il tegolino, le girelle ed una tazza di latte con il nesquick, un'abitudine che mi è rimasta anche dopo aver finito le elementari.
In Italia siamo soliti fare colazione con qualcosa di leggero e se decidiamo di fare colazione pesante comunque sia rimaniamo sul dolce, il classico croassaint c cappuccino, oppure fette biscottate con la marmellata, ed i golosoni sceglieranno la nutella e poi un buon caffè della nostra moka Bialetti oppure un espresso fatto in casa. 
Siamo abituati a fare colazione in questo modo fin da quando abbiamo ricordi ed è difficile cambiare le nostre abitudini quando andiamo in viaggio all'estero per qualche giorno o qualche settimana o mese, per motivi di studio o lavoro. Anche per me è stato così, ormai sono oltre 11 anni che vivo in Messico e ho tardato più di due anni prima di iniziare a fare colazione come i messicani.
La foto che ho scelto è solo uno dei tantissimi piatti che sono proposti come colazione "standard" messicana, ci sono un'infinità di piatti uno più buono dell'altro. Bisogna ricordare che il Messico ha un territorio che è circa 7 volte il territorio italiano, pertanto è facile capire che non esiste una condivisione in tutta la repubblica di un solo piatto, in ogni stato c'é la variante regionale dello stesso oltre ad innumerevoli piatti locali. Posso dire che uno degli alimenti che non mancano quasi mai nella colazione messicana sono le uova ed i fagioli. Da noi in Italia è impensabile mangiare uova alla mattina appena alzati ma qui è la norma e quando racconto ai miei studenti che noi ci facciamo la frittata o le uova strapazzate per cena mi fanno una faccia schifata in quanto per loro è un piatto prettamente da consumare a colazione. Noi facciamo la stessa faccia schifata quando gli stranieri si bevono un cappuccino dopo aver pranzato, cosa che noi non oseremmo nemmeno se ci sfidassero...
Ora mi rivolgo a te che leggi, hai mai viaggiato? Se sì, hai continuato con le colazioni italiane anche all'estero o ti sei buttato a capofitto e sperimentato la cultura gastronomica locale?
Come dicevo poc'anzi, personalmente ho tardato oltre due anni per abituarmi a mangiare come i messicani, e oggigiorno (son sincero) farei fatica a non fare una ricca colazione alla mattina (considerando che qui in Messico pranziamo tardi verso le 14 o 15, a volte anche alle 16).

Ora lascio a voi la parola, che cosa mangiate alla mattina per colazione? Vi sarebbe sufficiente un croassaint e cappuccino per arrivare all'ora di pranzo?

Ciao belli =)


Wednesday, January 11, 2017

¿Se puede cambiar?

Son más de once años que trabajo en la educación superior, tengo tres hijos y dos de los cuales están cursando la primaria.
Aquì en México muchos piensan que la escuela particular (privada) es mejor de la pública y por lo general sì es cierto, pero hasta un cierto limite. Hoy en día muchos padres de familia tienen la necesidad de trabajar ambos, y en muchas ocasiones cada uno tiene dos o más trabajos para mantener a su familia y de esta manera no pueden permanecer en casa y ayudar en el desarrollo académico de sus hijos, además muchos de estos padres tienen solo el titulo de primaria o secundaria.
Los niños si no tienen a alguien quien los aconseje o dirija difícilmente podrán llevar a cabo las tareas de manera oportuna y de esta manera aprender de la mejor forma.
Hay muchos problemas en la educación en México, sì es cierto, pero no solo ahí, sino que los problemas existen en el sistema global, si los sueldos fueran más altos, los padres de familia no se verían obligados a tener 2 trabajos y podrían quedarse más en casa y de esta manera ya habría un pequeño cambio en el desempeño escolar del estudiante. Los padres que están más en casa transmiten mas valores los jóvenes crecen -desde mi perspectiva- de manera más completa.

Con esta premisa quiero entrar al tema importante, es decir si se puede cambiar de verdad.
La tecnologia hoy en día es considerada como padres sustitutos en muchísimas familias en todo el mundo, y no solo aquí en México, los padres agotados de tanto trabajo cuando están en casa quieren descansar y cuando los niños quieren jugar los papás ¿qué dicen? "andale mijo agarra la tablet y juega" "ve a ver la tele" "agarra mi celular y ponte a jugar". Tristemente es así, los papás ya no están involucrados en la crianza y en el desarrollo de sus propios hijos; por supuesto no estoy generalizando y no estoy diciendo que todos son así, pero sí es cierto que hay muchos casos y hace unos años la cosa era totalmente diferente.
¿Nunca se han puesto a pensar que están haciendo a largo plazo? Estos jóvenes son los que un día serán padres y gobernarán a los países cuando nosotros seremos viejitos... Como dije anteriormente hay enormes problemas en la educación aquí en México y con la llegada de la tecnología (si no se utiliza de la manera más oportuna) puede ser controproducente.

Cuando trabajé con niños pequeños y tuve que resolver problemáticas muy variadas me di cuenta que en la mayoría de los casos el problema en sí no está en el niño sino en el estilo de crianza de los padres, así que adopté un lema "educa a los padres para que eduquen a sus hijos" y estoy convencido que si los papás se despiertan, se ponen atentos en las exigencias de sus hijos, todavía hay tiempo para mejorar las cosas.

Los 5 problemas más grandes de hoy según mi parecer son:

  • falta de preparación de los papás para que ayuden a sus hijos con las tareas
  • mala costumbre de estudiar el último día antes del examen
  • mala costumbre por parte de los docentes de dejar tareas hoy para mañana
  • los padres no saben poner limites - son demasiado permisivos
  • en la educación básica faltan maestros con mentalidad más abierta (que enseñen con metodologías diferentes)
Hay muchos puntos que elencar como infraestructuras, útiles escolares, grupos de 40 o más alumnos etc. conozco muchos problemas, pero poco a poco se pueden cambiar y en mi opinión EL CAMBIO DEBE EMPEZAR EN CASA.
Los maestros son solo mediadores de la información, todo lo que enseñan vienen en los libros y si los papás dedicaran un poco de tiempo a sus hijos, cualquier niño que frecuenta una escuela pública puede lograr cualquier cosa.
Respecto a la tecnología, hoy todos quieren tener celular, tablet, vivimos en un mundo basado en el capitalismo (ahora entienden la imagen al principio de esta entrada) y los niños lo ven desde que son bebés, mi sugerencia es que sì usen la tecnología pero solo con un fin especifico, por ejemplo si necesitan buscar información para una tarea en internet no hay problemas y pueden usar la tablet por el tiempo necesario, pero si la quieren usar para fin ludico, pues, ahí se ponen limites, una hora al día.

Bueno respecto a este tema se puede seguir hablando por horas y horas, quise expresar mi opinión muy superficial sobre esta problematica y espero que alguien comparta sus opiniones con un comentario, se lo agradezco de antemano.


Tuesday, January 10, 2017

Como cambian las cosas

Era más de un año que no escribía en mi blog, esta vez decidí hacerlo en español para que las personas que viven afuera de Italia conozcan como está la situación.

El dia de ayer vino a visitarme un amigo italiano que vive aquí, con sus padres que están por volver a Italia y platicamos de muchas cosas hasta que tocamos el tema de la inseguridad.
Como sabemos, en todo el mundo hoy en día el problema de la inseguridad es muy frecuente, todos tenemos que estarnos cuidando todo el tiempo en todos los sitios y a todas horas, no podemos estar seguros en ningún momento y esto es de verdad muy triste, sobretodo en las ciudades muy grandes. Ya son más de once años que vivo aquí y, aunque trato de mantenerme actualizado con la vida italiana no siempre logro saber todo, y especialmente las nuevas leyes.

Bueno, ya vengo al punto. Platicando con los papás de mi amigo me informaron que ahora en Italia los dueños de una casa la pueden perder por cualquier descuido.
Hace tiempo hubo un caso de un señor que fue hospitalizado por varias semanas y una vez que lo dieron de alta volvió a su casa pero, sorpresa, estaba ocupada por una familia de rumanos o polacos (la verdad no recuerdo) y este pobre diablo ¿qué hizo? tuvo que ir a rentar un departamento porque la ley prohibe sacar a menores de edad de una casa.
Por absurdo, si yo luego de 20 o 30 años de hipoteca logro comprar casa, voy de vacaciones y regreso y encuentro a alguien que ocupa mi casa, yo tengo que quedarme afuera y bye bye.
A B S U R D O.
Otra anécdota fue que una señora con un bebé fue a rentar un departamento, pagó su primer mes y firmó el contrato y por 4 años nunca pagó más (este fue el caso de un pariente -dueño del condominio- de los señores con quien hablé).

¿En qué pinchi mundo vivimos hoy en día?
Italia es un país maravilloso, lleno de cultura, de historia, paisajes fantásticos, lugar donde poder hacer vacaciones inolvidables, oler y vivir la historia de mis antepasados nomás por recorrer los callejones de las ciudades y pueblos pero hoy en día, me duele admitirlo, la vida de un italiano es muy difícil, por el simple hecho que el gobierno europeo e italiano, dan más prioridad y ventajas a los extracomunitarios (todas aquellas personas que no son parte de la Comunidad Europea), reciben un sueldo sin trabajar, reciben alojamiento y comida sin hacer nada cuando los italianos se parten el lomo para poder llegar a tener un sueldo que apenas es suficiente para vivir.

Esta entrada en mi blog es nomás para desahogarme y expresar mi asombro (negativo por supuesto) por como han cambiado las cosas en mi tierra.
También aquí en México hay chorromil de problemas pero la verdad uno no tiene tantas broncas como las que tienen mis connacionales...

Con este escrito no quiero generalizar y decir que no se puede vivir bien en Italia, conozco muchas personas que viven muy bien, viajan a menudo siendo solo obreros, mi inconformidad es más bien sobre la gestión de la migración, y más bien estoy enojado con el gobierno europeo que deja a todos los migrantes en Italia y la situación se vuelve invivible.

Bueno, gracias por leer

Sunday, December 13, 2015

Gita a Magdalena de Kino

Nuovamente qui sul mio blog per raccontarvi qualcosina sul Messico.
Questa volta vi voglio intrattenere con qualche riga che parla della città di Magdalena de Kino, la cuale è gemellata in un certo senso con quella di Segno in Trentino Alto Adige.

Il 14 Novembre scorso (un mesetto fa) ho organizzato una gita scolastica con i miei studenti a Magdalena de Kino, che si trova più o meno a metà strada tra Hermosillo e la frontiera con gli Stati Uniti. Questa città ha un nome composto, Magdalena de Kino, esistono altri paesi e località che hanno il nome di Kino. Kino era un prete gesuita che approdò in queste terre alla fine del XVII secolo e fondò alcune missioni. Oltre alla religione ha portato in questo Stato messicano durante circa trent'anni anche l'agricoltura, l'allevamento e l'educazione.
La gita l'ho organizzata perché i ragazzi potessero avere un contatto diretto con parte della cultura italiana, anche se c'è da considerare che alla fine del 1600 Segno faceva parte dell'Austria ed effettivamente la famiglia Chini (il cognome originale di Padre Kino) non era italiana bensì austriaca, però i loro discendenti che tuttora vivono nella stessa cittadella ora sono italiani a tutti gli effetti.

Ora qualche foto del viaggio:

Questo è il momento dell'arrivo a Magdalena. Un ringraziamento speciale al Municipio di questa città, al sindaco e al maestro Andrés Corella (si vede nella foto con un maglioncino giallo ed un gilet scuro) che ci ha fatto da Cicerone per la città.



In queste quattro foto (ovviamente i selfie sono di moda anche qui in Messico) si possono vedere degli affreschi all'interno dell'edificio del municipio della città, una sala di conferenze e una vista al giardino interno.



In queste altre quattro fotografie si può vedere dove riposano i resti di Padre Kino (o Padre Chini) e gli affreschi della cupula, l'incontro con gli indiani locali e quello che ha apportato in queste terre, come ho scritto poc'anzi oltre alla religione ha portato con sè anche l'allevamento e l'agricoltura.



Il Municipio di Magdalena ci ha facilitato gli spostamenti e ci ha pure regalato un dolce tipico, davvero buonissimo!

All'interno della chiesa di San Ignacio con Maribel e Lupita. Questo paesotto si trova vicino a Magdalena ed è importante in quanto è stato proprio qui che Padre Kino ha fondato la sua seconda missione gesuita nel 1689. All'interno di questa chiesa è anche presente una statua secolare di una Madonna che viene dall'Italia.

Un selfie dal tetto della chiesa di San Ignacio.


Altre quattro foto del gruppo degli avventurieri, dal tetto della chiesa di San Ignacio. La maggior parte di alunni del livello 1 e del livello 2 dei corsi di italiano dell'Università di Sonora.


Per concludere, anche qualche foto del lavoro che hanno svolto per diffondere i risultati della ricerca svolta nella gita in una grande bacheca presente nel Dipartimento di Lingue Straniere. Tutto svolto dagli stessi studenti che hanno fatto il viaggio più i compagni di classe che non hanno potuto accompagnarli.

Lo sfondo e le mappe

Il percorso di Kino dall'Italia al Messico ed i suoi spostamenti per il territorio sonorense.

La storia di Kino attraverso qualche immagine caratteristica con delle info stampate nelle stesse foto.

Reportage fotografico del viaggio (a parer mio sono mancate tutte le foto più belle di noi tutti assieme... ma il lavoro è stato fatto dagli studenti pertanto non ho interferito).



Per finire le ultime immagini del viaggio